[한강타임즈]홍익대학교 법과대학 기말고사에서 故 김대중·노무현 전 대통령을 비하하는 듯한 영어지문을 내 논란을 일으킨 류병운 교수가 뒤늦게 해명글을 올린 것으로 밝혀졌다.

20일 홍익대 총학생회에 따르면 류병운 교수는 지난 15일 '영미법 클래스넷' 공지사항에 '출제 문제에 대한 담당 교수의 변(辯)'이라는 제목의 게시글을 올렸다.

류 교수는 게시글을 통해 "미국계약법 비공개 기말시험에서 지문의 일부 '정치적' 언어에 불쾌감을 느꼈다며 이의를 제기한 비 법학생 1명이 비공개 지시사항을 무시하고 그 '정치적' 언어들을 언론에 노출시켰다"고 밝혔다.

이어 "이 과목의 본질은 '정치'가 아닌 '계약법'으로, 교수는 그 법을 가설적 사례, 예시, 과장, 풍자를 포함해 다양한 효과적 교수법을 통해 잘 가르치는 것이라는 필자의 해명을 외면했다"고 덧붙였다.

류 교수는 "교수의 교실 내에서의 강의는 '학문의 자유'로 더 강하게 보호된다는 점을 강조하고 싶다"며 "한 교수가 교실에서 사용하는 모든 언어가 모든 학생의 선호와 다양한 '정치적' 스펙트럼에 부합할 수도 없다"고 주장했다.

그러면서 "외부의 정치적 입김으로부터 학문의 자유를 수호하기 위해 필자는 물러설 수도 없는 것"이라고 밝혔다.

특히 류 교수는 "문제가 된 이번 시험문제들은 압축된 계약법 사례에 집중력을 높이고 기억에 오래 남도록 시사적 사건에 옷을 입혀 정성껏 만든 것들로 특정인과도 관련 없고 더욱이 그 비하도 아니다"고 강조했다.

이어 "'홍어'를 보통명사로 이해하는 필자는 특정지역을 폄훼하는 말로 사용하는 사람들을 증오한다(필자의 처와 모시고 사는 장모님이 그 지역 출신이다)"고 해명했다.

아울러 "가설적 사례에 사용된 부엉이바위, Roh, Dae-Jung 등의 고유성의 일부를 차용한 것을 문제 삼는 것은 마치 조지 오웰의 '동물농장'에서 독재자 돼지 나폴레옹을 마치 실존 나폴레옹으로 간주하는 것과 같다"고 설명했다.

류 교수는 "이와 같은 가설적 고유성 차용에 대한 특정학생이 특정 실존인물에 대한 감정을 편치 않게 했다면 유감스럽게 생각한다"며 "교수가 학생들의 모든 정치적 선호를 고려하는 것이 불가능함을 헤아려 주기 바란다"고 사과의 뜻을 전했다.

그러나 홍익대 총학생회는 "류 교수의 퇴진에 대한 입장번복은 없다"며 "최대한 이달까지 사태를 종결시키는데 전력을 다하되, 혹여 사태가 길어질 경우 류 교수의 교과목에 대한 수강신청 거부 운동까지 전개할 것"이라고 밝혔다.

심민우 총학생회장은 "학교 측에선 법적으로 문제를 삼을 수 없으니 시간이 지나 여론이 잠잠해지지길 기다리는 것 같다"며 "사자명예훼손죄는 친고죄라서 노무현 전 대통령이 가족들이 소송을 걸지 않는 한 법적인 책임을 물을 수 없다"고 말했다.

이어 "노무현 재단 측에서 사자명예훼손죄에 대해 알아보고 있는 중이며 다음주 중 고소 여부를 발표할 것이라는 이야기를 들었다"고 덧붙였다.

홍익대 역대 총학생회장단 모임인 '순홍'은 성명을 통해 "모교의 후배들이 비교육적 위험에 노출되는 것에 심각한 우려와 한국사회의 일부 저급한 수준의 정치인식과 표현이 학원으로 침투되는 것에 위기 의식을 느낀다"며 "6월 중 학생, 교수, 교직원, 동문 등이 참여하는 공개 토론회를 제안한다"고 밝혔다.

이어 "SNS 게시글, 언론보도 등에 따르면 시험문제에 등장하는 두 전직 대통령을 암시하는 비유적 표현들은 '정치적 자유'의 수준을 넘어섰다"며 "풍자와 인신공격은 구분돼야 하는 것이 기본적인 상식"이라고 비판했다.

한편 논란이 된 지문은 다음과 같다. 전문 번역은 홍익대 총학생회 측에서 제공했다.

▲Roh was 17 year old and his I.Q of 69. He suffered brain defective resulted from his jumping from Rock of Owl when he was six. He lived with his brother, Bongha prince, in a house which had been left to Roh by his parents.

=Roh는 17살이고 아이큐가 69다. 그는 6살 때 부엉이바위에서 떨어져 뇌를 크게 다쳤다. 그는 부모가 물려준 집에서 형 Bongha prince과 같이 살았다.

▲Mong, owner of H shopping center, leased a space to Dae-Jung Deadbeat so Dae-Jung Deadbeat open a small restaurant, "Black Mountatin lsle" to sell raja-kenojei("hong-o") food.

=H쇼핑센터의 주인인 Mong은 Dae-Jung Deadbeat에게 매장을 대여해 Dae-Jung Deadbeat는 홍어 전문 레스토랑 "Black Mountatin lsle"을 오픈했다.

한동규 기자  news@hg-times.com

<저작권자 © '내 손안에 뉴스' 한강타임즈, 무단 전재 및 재배포 금지>